X


Celebration

(Letra y Música por hide)
[ Lyrics ] [ Lyrics Inglés ] [ Análisis ] [ Tablaturas ]

La canción se tocó por primera vez en 1988, antes de la salida del álbum Blue Blood, que es donde haría su debut oficial. Tanto la letra como la música reflejan el estilo de "bad boy" de hide, con su familiar sátira y estilo juguetón con la letra, en ésta ocasión de los cuentos de hadas. La canción fue dejada de tocar a principios de 1996 durante el Dahlia Tour.

 

Lyrics


 (So Tired)
norari kurari no Cheap Time
I'm never satisfied
gozen san ji no TV show
sagesumu kuchibiru kara wa sex appeal

(Bitch)
mikake taoshi no Hyper Lady
I'm never satisfied
tatta go-bun no celebration
kin'you no asa made nya kie-usero!

mayonaka sugi no Cinderella yo...
garasu no kutsu wa mou iranai

Elite kidori no Pinocchio no hana wa
orete hai ni naru, tokei-jikake no DNA
manekin domo no Babel wa Nine to Five

imaimashiku moekuruu taiyou ohikizuri orose
machi-wabiteta toki wa semaru
mittsu kazoeru made nya keri-tsukero!
(1, 2, 3, You got it!)

New York kara ore no heya made
kuroi curtain de ooitsukuse Velvet Night

Hey! Celebration!
Ring a bell! Swing your heart! Sing a song!

Hey! Celebration!
Throw away! Sail away! Shout it out!
Come on! Celebration!
murasaki no Smoke and Illusion
Stand up! Revolution!
Limousine ni hi o tsukero!

[Guitar Solo]

When the clock struck at the midnight
the coach turned into a pumpkin and
the dress became a rug
and only a glass slipper was left behind
auddenly Cinderella crushed it and
she kicked her fuckin' old stepmother out
and she started for the real celebration
that would start very soon

supankooru no tsuki ga warau machi
Finale no koe wa todokanai

Hey! Celebration!
Ring a bell! Swing your heart! Sing a song!
Hey! Celebration!
Throw away  Sail away! Shout it out!
Come on! Celebration!
aoi chi no Wine o

Cheers! Congratulations!
sekaijuu ni Let it Fall

Bring it on celebration
get it on celebration
bring it on celebration
get it on celebration
But what are we supposed to celebrate anyway
this is the end of the world

 

Traducción a Inglés


(So tired)
of having on wasted Cheap Time
I'm never satisfied
on a 3 a.m. TV show
there was a certain sex appeal coming from your hips

(Bitch)
a broken Hyper Lady
I'm never satisfied
there's only enough time for a celebration
friday morning will be forever gone!

after midnight Cinderella...
didn't have her glass slipper

in a perfect style Pinocchio's nose
grew from the broken ash, a DNA clock
a useless Nine to Five Doll

now the morning catches fire, dragging me down
everything was closing down on time
count to three and you've got it!
(1, 2, 3, You got it!)

in my room in New York
black curtains create a Velvet Night

Hey! Celebration!
Ring a bell! Swing your heart! Sing a song!

Hey! Celebration!
Throw away! Sail away! Shout it out!
Come on! Celebration!
Purple Smoke and Illusion
Stand up! Revolution!
Set the limousine on fire!

[Guitar Solo]

When the clock struck at the midnight
the coach turned into a pumpkin and
the dress became a rug
and only a glass slipper was left behind
auddenly Cinderella crushed it and
she kicked her fuckin' old stepmother out
and she started for the real celebration
that would start very soon

shooting stars into the laughing city
The final voice didn't return

Hey! Celebration!
Ring a bell! Swing your heart! Sing a song!
Hey! Celebration!
Throw away  Sail away! Shout it out!
Come on! Celebration!
blue blood Wine

Cheers! Congratulations!
all through the world Let it Fall

Bring it on celebration
get it on celebration
bring it on celebration
get it on celebration
But what are we supposed to celebrate anyway
this is the end of the world

 

Análisis


Hay unas leves diferencias entre la versión del album y el PV. En el PV, en la línea "Imaimashiku moekuruu taiyou ohikizuri orose" se escucha un ligero ritmo de piano que acompaña perfectamente al humor de la canción. También en el PV, escuchamos gritos de "Bring it on celebration", en vez de sólo escuchar la voz de la chica como en el álbum.

Celebration es probablemente la canción más alegre y bromista de X. No pierde el espíritu de aquel rock ochentero rebelde, y tampoco está ausente de ese sazón especial de hide. La canción se enfoca en disfrutar el momento. hide demuestra su genio en usar figuras retóricas poco convencionales, haciendo una declaración de amor a través de mencionar la atracción sexual de unas caderas en un programa de TV a las 3 a.m., y nos entregamos a un frenesí de celebración durante el resto de la noche, en una madrugada de un Viernes que nunca regresará. Luego entra la magia de la canción: la introducción de los cuentos de hadas. Usa la idea de Cenicienta perdiendo su zapatilla de cristal a la medianoche para describir derroche de excesos, o llamando a Pinocho un inútil reloj de ADN o un inútil muñeco para edades de 5 a 9 años, para describir la simple condición humana que tanto idolatramos. Adoro la ironía de hide para describir algo que normalmente parecería tan mundano como una noche de alcohol y excesos.

La noche pierde el control, la mañana se enciende en fuego por el sol, y a la vez la noche se incendia por la destrucción de pomposas limosinas, mientras la revolución y la celebración se levantan, tocando una campana, cantando una canción. hide juega mucho con los tiempos en la canción, incluso podemos verlo en números (empieza con 3 a.m. y luego habla de medianoche, y luego vuelve a cambiar de la mañana a la noche). Noche de cortinas de terciopelo en un cuarto en New York, o noche de humo morado y de ilusión, obviamente la intención es mezclar diversos tipos de gritos y celebración para que todo vaya perdiendo poco a poco el sentido (todavía más), incluso el del tiempo.

En medio de la canción, hay una parte en que hide cambia la historia de la Cenicienta, haciendo que en el punto que Cenicienta pierde su zapatilla de cristal, de repente se de la vuelta y la aplaste, y saque a patadas a la puta de su madrastra para empezar una celebración de verdad. La ciudad se llena de risas y estrellas fugaces, pero pasa algo peculiar: hay una voz que no llega a su destino, una voz que no regresa, se pierde. No está muy claro qué, pero el coro de celebración no deja de repetirse. Aquí es donde esta animada canción entra dentro de lo que se esperaría de un álbum con título triste como "Blue Blood". Dentro del mismo coro de animosidad, hay una oración que destaca: se bebe vino de sangre azul. hide es experto con las ironías, puede hacer canciones alegres que te digan lo más triste del mundo, como Hi-Ho (de su carrera en solitario). Ahora la canción toma un nuevo sentido de destrucción, sin abandonar su previo sentido de felicidad por la celebración. El punto es dejar todo caer, y ya que estamos pidiendo la celebración a gritos, una voz femenina nos pregunta en tono apático y burlón qué se supone estamos celebrando, si es el fin del mundo, entendiendo por fin del mundo la muerte.

 

Tablaturas


N/A

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

© 2003-20xx :: X Radical Dreamers :: X Japan
Webmaster: Radical Blues (blues@xradicaldreamers.net)